1
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,720
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සංශෝධනය කර තිබේද?

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,200
මගේ ඉතිහාසය දිනයන්!
ඔහ්, නැහැ!

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,680
මට උදව් කරන්න දෙන්න. සමාවෙන්න.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
ඒවා අතහරින්න.

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,600
ගින්න කොහෙද? ගින්නක් නැත,
ඇලිසියා, ලස්සන දවසක්

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,080
අභියෝගාත්මක පරීක්ෂණයක් සමඟ
බලා සිටීමට.

8
00:00:44,080 --> 00:00:48,200
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව,
ග්‍රේලින් මෙනවිය තීරණය කර ඇත

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,640
අර්ධ කාලීන නර්තනය බව ...

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
.. පසුව ඉදිරියට යනවා.

11
00:00:53,240 --> 00:00:58,920
Matron, අපිට මේක play කරන්න පුළුවන්ද? ඒක සුපිරි
කඩිසරයි, එබැවින් ඔබ පවා නටනු ඇත.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
හ්ම්.

13
00:01:00,880 --> 00:01:04,920
මම හිතන්නේ ටිකක් සන්සුන් වෝල්ට්සිං
ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත, මැඩම්.

14
00:01:08,200 --> 00:01:09,920
එලන්, එන්න.

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,040
ඔබ දැන් සියල්ල දැන සිටිය යුතුය.

16
00:01:12,040 --> 00:01:15,160
දුප්පත් ඔයා. එය කුණු විය යුතුය
ශිෂ්‍යත්ව දැරියක් වීම.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
මට සමාවෙන්න?

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,320
උඩට එන්න තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,960
එක් නරක ප්රතිඵලය, සහ, හොඳයි,
එය ආයුබෝවන්, එලන්.

20
00:01:54,520 --> 00:01:58,120
උදෑසන ආහාරය? අහ්, තත්පරයක්,
ඔබට මෙය බැලිය හැකිද?

21
00:01:59,880 --> 00:02:03,640
"Malory Towers බේරා ගන්නේ කෙසේද."
එකක්, ජේන් ආර්යාවගේ නිධානය සොයා ගන්න,

22
00:02:03,640 --> 00:02:06,320
"2, ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා දෙමාපියන්ට ලියන්න
පරිත්‍යාග කිරීමට."

23
00:02:06,320 --> 00:02:11,080
ඒක නම් නියම අදහසක්. හැර
එය තවමත් රහසක්, ඒ නිසා අපට බැහැ.

24
00:02:11,080 --> 00:02:13,960
ඊට පස්සේ Gwen මට කිව්වා ...
ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?

25
00:02:13,960 --> 00:02:17,280
ග්වෙන්, දිනපොත් පුද්ගලිකයි.
ඔවුන් මා ගැන නම් නොවේ.

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියවා දැනගත හැකි විය.

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
කුමක්දැයි සොයා බලන්න?
Gwen, මම ඔයාව හුරතල් කළා.

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
එන්න සාලි.

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,560
එලන්, බක් අප්, ඔබට මග හැරිය නොහැක
උදේ ආහාරය, එයට අවසර නැත.

30
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
නමුත් පරීක්ෂණය. ඉතිහාසයේ දිනයන්
ඉහළට පැමිණීමට බැඳී සිටිති.

31
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිද?

32
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
මම හොඳින් කළ යුතුයි.

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,480
නැන්දා කිව්වා මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙහි ශිෂ්‍යත්වයක්, නමුත් මම කළා.

34
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
මම මෙතනට ආවා.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
මට ආපහු යන්න බෑ.

36
00:02:52,320 --> 00:02:55,560
මම එහෙම කළොත්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇයගෙන් පසු සදහටම.

37
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
එයා මට කැමතිත් නෑ.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
මම ආවරණය කරන්නම්.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
මම ආපහු ටෝස්ට් ටිකක් ගේන්නම්. ස්තුතියි.

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,800
"රිචඩ් I - 1189 සිට 1199 දක්වා.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,680
"ජෝන් රජු, 1199 සිට 12 දක්වා ...

42
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
..16."

43
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
තිරයෙන් පිටත: එලන් භයානක ලෙස බලයි
මිය ගියා. ඇය ඇත්තටම මහන්සි වෙන්න ඇති.

44
00:03:22,520 --> 00:03:25,680
මම ඔයාට කිව්වේ මගේ තාත්තා ගැන
දැඩි විශ්වාසයකින්.

45
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
මම මේරි ලූට විතරයි කිව්වේ
මොකද මම හිතුවා ඒක උදව් වෙයි කියලා.

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,920
දැන් ඔබ එය ලියා ඇත
ඔබේ දිනපොතේ.

47
00:03:29,920 --> 00:03:33,000
යන එක නවත්තනවද
මගේ දිනපොත. මම දන්න එකම මිනිස්සු

48
00:03:33,000 --> 00:03:35,680
මම, ඔබ, මේරි ලූ - වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

49
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
ඔහ්, ග්වෙන්, මම නොමඟ යැවීමට සමත් වීමි
ඒ අර්ධ කිරුළ ග්‍රේලින් මෙනවියයි

50
00:03:43,840 --> 00:03:45,440
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ මුක්කු සඳහා ඔබට ලබා දුන්නා.

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
ෂර්බට් ඩිප් ඩබ් එකක් තියෙනවා
එය සොයා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
වචනය පතුරුවන්න. කරනු ඇත.

53
00:03:48,760 --> 00:03:51,520
ඔහ්, ඔබේ පියාට කොහොමද? වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

54
00:03:51,520 --> 00:03:55,680
ඔබ ඇසීමට ඉතා මිහිරි නමුත් මම කැමතියි
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්නවා.

55
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
තේරුනා. නිකට ඉහළට.

56
00:03:57,080 --> 00:03:59,480
හොඳයි, අපි රේඛා ධාවනය කරමු
පන්තියෙන් පසු, සහ ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත

57
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
පෝස්ටර් වලත් පටන් ගත්තා.
ඔවුන් ඇත්තටම මේ වන විට නැගී සිටිය යුතුය.

58
00:04:02,080 --> 00:04:03,680
ඔහ්, සහ වැඩසටහන් සටහන්?

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
පරීක්ෂණයට වාසනාව.

60
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
ඒ කාටද?

61
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
කා වෙනුවෙන්ද?

62
00:04:15,360 --> 00:04:18,640
එලන් විල්සන්, මම ඇයව දැකලා නැහැ
උදේ ආහාරය, ඇය කොහෙද?

63
00:04:18,640 --> 00:04:19,840
ඇය ඇත්තටම කලින් බැස ආවා.

64
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
ඔබ ඇයව පසුකර යන්න ඇති
කොරිඩෝවේ. මි.මී.

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,120
ඔබ මෙයට එකඟ වීමට බැඳී සිටී.
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

66
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
ඉතින්, සත්‍යයේ මොහොත.

67
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
හැමෝම සූදානම් නම්,
ඔබට ඔබේ ලේඛන හැරවිය හැක

68
00:04:48,680 --> 00:04:50,400
අවසන් කර පරීක්ෂණය ආරම්භ කරන්න.

69
00:05:38,560 --> 00:05:43,160
ඇය තමාටම මුමුණයි

70
00:05:43,160 --> 00:05:50,480
SWING Music Plays

71
00:05:59,720 --> 00:06:02,600
ඩූ-ඩූ! ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ!

72
00:06:02,600 --> 00:06:03,880
ඇය සිනාසෙයි

73
00:06:03,880 --> 00:06:07,120
ඇය සුසුම් හෙළයි

74
00:06:22,360 --> 00:06:26,240
හරි, අපට ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි
තවත් තත්පර ඉතිරිව ඇත.

75
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
වෙලාව ඉවරයි, කරුණාකර පැන්සල් පහත් කරන්න.

76
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
ඔබ එය අවසන් කළාද?

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
නැත.

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,960
මම ඇත්තටම හිතුවා මම ඒක අහක දාන්න,
නමුත් මට ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට පවා කාලය තිබුණි.

79
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
ප්‍රශ්නය සඳහා ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
නිව්ටන් ගැනද?

80
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
G සහ ත්වරණය ඇති එකද?
ඔව්.

81
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
මම හිතන්නේ G යන්නෙන් අදහස් කළේ ගුරුත්වාකර්ෂණයයි.
මම තත්පරයට අඩි 32ක් දැම්මා.

82
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ගුරුත්වාකර්ෂණය ලබා ගත්තා
ටිකක්.

83
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අඩි 32 කි
තත්පරයට තත්පරයට.

84
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
ත්වරණය දෙවරක් සමාන වේ
ගමන් කළ දුර

85
00:07:01,280 --> 00:07:02,600
කාල වර්ගය අනුව.

86
00:07:02,600 --> 00:07:05,560
ඔබ වචන නිවැරදිව ගත්තා
මගේ කටින්.

87
00:07:07,000 --> 00:07:11,640
ඉතින්, ඔයා මොනවද දැම්මේ
ට්‍රෝජන් යුද්ධය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය?

88
00:07:11,640 --> 00:07:15,960
කුමක් ද? ඔබ දන්නවා, එකම පිටුව
එම පිළිකුල් සහගත ට්‍රයිග් සමීකරණ ලෙස?

89
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
ප්‍රේරක සමීකරණ. එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,560
ඔබට පිටුවක් මග හැරිය හැකිද?

91
00:07:21,760 --> 00:07:24,000
මට තියෙන්න ඇති...

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
.. අසාර්ථකයි. ඇත්තටම මම හැදුවේ...

93
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
ඔහ්, එය වැරදීමක් - එපමණයි.

94
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
පාකර් මහතා තේරුම් ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

95
00:07:41,600 --> 00:07:45,880
එම පරීක්ෂණය විහිළුවක් විය. ගණන් ගන්නේ කව්ද?
නටනකන් අපි දැන් නිදහස්.

96
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
ග්වෙන්? කුමක් ද?

97
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
මම කිසිම දෙයක් නොකර හිටියේ.

98
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබේ රේඛා ඉගෙනීම.

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
එන්න අපි සමරමු.

100
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
මිස් රිවර්ස්, මම ඉල්ලන්නද
නර්තනයක් සඳහා ඔබේ අත?

101
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
ග්වෙන්, එය පුද්ගලිකයි. හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

102
00:08:06,040 --> 00:08:08,320
Gwen, ඔබ පෙරහුරුවක් කිරීමට සූදානම්ද?

103
00:08:08,320 --> 00:08:12,400
ඇත්ත වශයෙන්. ඒත් ඔයා ඒක හොයාගත්තද
ඇඳුම් සඳහා ඔටුන්න අඩක්?

104
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
නැහැ, තවම නැහැ.

105
00:08:14,520 --> 00:08:15,800
හොඳයි, අපි කළ යුතුයි.

106
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
අපි කෑම ශාලාවේ බලමු.
මම අනිවාර්යයෙන්ම එහි තිබුණා.

108
00:08:21,280 --> 00:08:24,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආරම්භයක් කරන්න
පන්ති කාමරවල.

109
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
සමාවෙන්න.

110
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
එය නරඹන්න. සමාවෙන්න.

111
00:08:32,640 --> 00:08:35,720
හැමෝම, එලන් පස්සෙන් දිව්වා
පරීක්ෂණය. මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
ඇයි? ඇය එය අනුමත කළාය.
හැර ඇය එසේ කළේ නැත.

113
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
දුප්පත් දෙයක්.
ඇයට කෙසේ හෝ කුට්ටියක් මග හැරී ගියේය.

114
00:08:39,560 --> 00:08:41,240
ඒ වගේ තමයි ඇහෙන්නේ
මම කරන දෙයක්.

115
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
ඔහ්, අපි පාකර් මහතාට කියන්නද?

116
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
නැහැ, අපි මුලින්ම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

117
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
එලන් හැම විටම තදින් තුවාල වී ඇත.
සමහර විට ඇයට යම් කාලයක් අවශ්‍ය වේ.

118
00:08:47,720 --> 00:08:49,280
ඇය කෙතරම් කලබල වී ඇත්දැයි ඔබ දුටුවේ නැත.

119
00:08:49,280 --> 00:08:51,320
ඩැරල්, ඇලිසියා සහ මම පරීක්ෂා කරන්නම්
පිටත,

120
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
ඔබ ඉතිරි,
පාසල සොයන්න.

121
00:09:01,680 --> 00:09:04,120
ග්වෙන්ඩොලින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

122
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
මම යමක් සොයමින් සිටිමි.

123
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
හොඳයි, ඔබට පසුව බලන්න පුළුවන්ද? මට අවශ්‍යයි
ඔබේ පරීක්ෂණ සලකුණු කිරීමට නිහඬව.

124
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
ඔව්.

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
ඒ පරීක්ෂණය ගැන.

126
00:09:14,440 --> 00:09:16,800
ප්‍රශ්න - ඒවා නිකම්...
ඔවුන් මගේ ගමන ගියේ නැහැ.

127
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
හ්ම්. එය කොපමණ වාරයක් ද යන්න විහිළුවක්
ඔබට සිදුවේ.

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
අර ඔටුන්න භාගයක්?

129
00:09:23,720 --> 00:09:26,760
එය ඔබගේද? මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි
සොයමින් සිටි.

130
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
එය බිම විය.
මම එය කලින් සොයාගත්තා.

131
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
එය ජෝර්ජිනාගේ ය. ඇය බලන් ඉන්නවා
සෑම තැනකම ඒ සඳහා.

132
00:09:31,280 --> 00:09:32,840
මම එය ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?

133
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
තිරයෙන් පිටත: ඔබට විශ්වාසයි,
අපි හැමතැනම බැලුවද?

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,960
තිරයෙන් පිටත: ඔහ්, අපි එය උත්සාහ කර නැත
මාරු කරන කාමර. ඔයාට විශ්වාස ද?

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
ඔව්, අපි උත්සාහ කරමු.

136
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
ඇය මෙහි නැත.

137
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
සමහර විට අපි නැවත පිටත පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

138
00:09:54,200 --> 00:09:56,280
සමහර විට ඇය ඇගේ හිස අල්ලාගෙන ඇත
මොකක් හරි පොතක හිරවෙලා.

139
00:09:56,280 --> 00:09:59,080
ඇය පලා නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඒ
ග්‍රේලින් මෙනවියට අවශ්‍ය අන්තිම දේ.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
ඇයි?

141
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
ග්‍රේලිං මෙනවියගේ වරද කුමක්ද?

142
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
අහ්, සමහර විට, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
නැවතත් ටෙනිස් පිටියේ?

143
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
මාව ගණන් කරන්න. මට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
එලන් සොයනවට වඩා කරන්න.

144
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
ඇත්තටම Gwen, ඔයාට පටන් ගන්න තිබුණා
පෝස්ටර් මත.

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
මම නැති සල්ලි හොයනවා.

147
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
ජෝර්ජිනා, බලන්න. එහිදී මට එය හමු විය.

148
00:11:15,600 --> 00:11:18,640
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි, ග්වෙන්.
ඔබ ෂර්බට් ඩිප් ඩබ් දිනා ගනී.

149
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
දැන්, අපට පෙරහුරු කළ හැකිය.

150
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
මට සමහරවිට පෙරහුරුවක් කරන්න බැහැ.

151
00:11:22,360 --> 00:11:25,320
නැටුම ඉක්මනින් හා මිස්
ග්රේලිං වඩාත් දැඩි විය

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
අපි අපේ උපරිමයෙන් බැලුවා කියලා.

153
00:11:26,760 --> 00:11:28,160
ඔයාට තේරෙනවා ද.

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
මට ඇයව පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

155
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ග්‍රේලින් මෙනවිය කීවා නම්,

156
00:11:32,280 --> 00:11:34,520
නමුත් අපි ඇත්තටම මෝටර් රථයට යා යුතුයි
හෙට.

157
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
නියත වශයෙන්ම.

158
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
මේක ඔයාගේද?

159
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
අවට දිනපොතක් තැබීමට.

160
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියවිය හැකිය.

161
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
ඔබ හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් මාව පිටත් කර හරින විට
මමත් උත්සහ කරලා ඔයාව අරන් යන්නම්.

163
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
මොකක් ද වැරැද්ද?

164
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
කිසිවක් නැත.

165
00:12:21,640 --> 00:12:23,800
මට කෙනෙක් ගන්න පුලුවන්ද?

166
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්?

167
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
නැහැ, එපා.

168
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
මම පූසා බලන්න ආවා.

169
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
මම හොඳින්, අවංකවම.

170
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
රොන්? ඔහ්, ඩැරල්.

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
හැමදේම හරිද?

172
00:13:04,520 --> 00:13:07,960
මට විශ්වාස නෑ. කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඇය ඔබේ වසරේ.

173
00:13:07,960 --> 00:13:09,760
ඇය ඇත්තටම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
ඉන්න, එලන්ද?

174
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
ඔව්. අපි ඇයව සොයනවා.
ඇය ඉන්නේ වළං මඩුවේ.

175
00:13:12,280 --> 00:13:15,240
කරදර නොවන්න - අපි එය නිරාකරණය කරන්නෙමු.
ඔබ සම්පූර්ණ ගඩොලක්. ස්තූතියි, රොන්.

176
00:13:19,160 --> 00:13:20,440
එලන්?

177
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අපි හැමෝම ඔයාව හෙව්වා.

178
00:13:23,680 --> 00:13:25,400
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

179
00:13:25,400 --> 00:13:27,360
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම මෙහි සිටිය නොහැක.

180
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
මම අසාර්ථක වුණා.

181
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මම පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වුණා.

182
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
මට මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති කරන්න බැහැ.

183
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
එයාලා මාව දාලා යයි.

184
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
එය ඇත්තෙන්ම කුණු වනු ඇත
සහ අසාධාරණයි. අපි ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නෙමු.

185
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
ඩැරල් හරි. අපි කරන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න.

186
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
අපිට ඇත්තටම ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන.

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
"Malory Towers බේරා ගන්නේ කෙසේද."

188
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
එලන් විල්සන්, ඇයි ඔබ වෙව්ලන්නේ
ඒ වගේ?

189
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
සමහර විට ඇයට උෂ්ණත්වයක් තිබේද?

190
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
ඩැරල්, ඔයාගෙ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
වෛද්යවරයා, නමුත් ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ.

191
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
සියල්ල වැරදී ඇත. හැම දෙයක්ම.

192
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
හොඳයි, දැන්, එය ඔබට සැන් වේ.

193
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

194
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
හොඳයි, අපිට ඇවිත් තියාගන්න පුළුවන්
ඇගේ සමාගම?

195
00:15:27,200 --> 00:15:28,560
හොඳයි, ඇය මාව අල්ලාගෙන ඉන්නවා නේද?

196
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
දැන් දෙන්නා ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න
නර්තනය.

197
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
දැන්, එහෙනම්, එලන්.

198
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
ටික ටික නිස්කලංක වෙලාව
ඇඳේ උණුසුම්.

199
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
ඔබ ඉක්මනින් වැස්සක් මෙන් නිවැරදි වනු ඇත.

200
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
අහෝ හිතවත. දැන්ම එන්න.

201
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
තිරයෙන් පිටත: නැහැ, මම යනවා
කියලා කියන්න.

202
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
කෙනෙක් බරපතල ලෙස පෙනේ.

203
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
මට බයයි මම එහෙමයි කියලා.

204
00:15:51,320 --> 00:15:53,240
භයානක ආරංචියක් තියෙනවා.

205
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
අපි එලන්ව හොයාගත්තා.
ඇය සිටියේ භාජන මඩුවේය.

206
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
කුමක් ද? ඇය දැන් ආරක්ෂිතයි.

207
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
අපි ඇයව මේට්‍රන් එක්ක දාලා ගියා.

208
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
ඒක ආපහු දෙන්න.

209
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
මට ඕන නෑ.

210
00:16:04,120 --> 00:16:07,560
ඔයා කොහොමද අපිත් එක්ක රස්තියාදු වෙන්නේ.
ඒ වගේ රහසක් තියාගෙන.

211
00:16:07,560 --> 00:16:09,680
මොන රහසද?

212
00:16:09,680 --> 00:16:11,560
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නද යන්නේ,
නැත්නම් මම කරන්නද?

213
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
එය ඩැරල්ගේ දිනපොතේ තිබුනේ නම්,
ඔබ නොබැලිය යුතුව තිබුණි.

214
00:16:13,760 --> 00:16:16,560
මම බැලුවාට ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඔබට ඇසෙන විට. Gwen, කරුණාකර නවත්වන්න.

215
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

216
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දිත විය
ඔබ මෙය අපෙන් වළක්වන්න.

217
00:16:20,480 --> 00:16:23,520
අපි දැනගත යුතු බව පෙනේ. ග්වෙන්?

218
00:16:24,880 --> 00:16:28,000
ග්‍රේලින් මෙනවියගේ මුදල් ඉවරයි.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
මැලරි ටවර්ස් වැසීමට යයි.

220
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

221
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Matron?

222
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
ඇය හුස්ම ගන්නවා

223
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ඇස්වලට විවේකයක් ලබා දුන්නා.

224
00:16:59,680 --> 00:17:04,440
ඒක තමයි. ඒක තමයි මම කාරණය
කරන්න, එය මගේ සිතුවිලි යොමු කරයි.

225
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
මම වචනයක් කියන්නම්
එලන් සමඟ.

226
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
මම ග්‍රේලින් මෙනවියට කතා කළා
ඔබ ගැන.

227
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
අපි දෙන්නම එකම හිතේ.

228
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ? මම නොකළ යුතුයි
දැනගෙන ඇත, ඔබ සැමට ඉඩ දෙන්න.

229
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
ඔයාට පේනවා, ඒක තියෙනවා.

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
ඩැරල් සිටියේ කනස්සල්ලෙන් පමණි
තමා අමාරුවේ වැටේ.

231
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද.

232
00:17:28,720 --> 00:17:31,160
ඒක සාධාරණ නැහැ, ග්වෙන්. මමත් දැනගෙන හිටියා.

233
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
ඔයා සාලියට කිව්වද?!
අපි දෙන්නම එකඟ වුණා.

234
00:17:33,160 --> 00:17:34,760
අපිට ඕන වුණේ ඔයාලා හැමෝම බය කරන්න නෙවෙයි.

235
00:17:34,760 --> 00:17:37,000
ඒක ගෙනියන්න ගොඩක් කරදරයි
අවට.

236
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
ඔබට ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කළ නොහැක.

237
00:17:38,360 --> 00:17:41,320
ඔබ ඩැරල්ගේ කියවා නොතිබිය යුතුය
පළමු ස්ථානයේ දිනපොත.

238
00:17:41,320 --> 00:17:44,240
හොඳයි, මම හිතුවේ ඇය ලියනවා කියලා
මම ගැන.

239
00:17:44,240 --> 00:17:48,040
ඇය සිටියත්, ඔබ තවමත් එසේ නොවිය යුතුය
එය කියවා ඇත.

240
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැරල්ගේ පැත්ත ගන්න
සුපුරුදු පරිදි.

241
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
Quelle පුදුමය!

242
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
මම ඔබව පහත් කළා.

243
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
ඔබ සහ ග්‍රේලිං මෙනවිය සහ මේට්‍රොන්
සියල්ලෝම ඉතා කාරුණික වී ඇත.

244
00:18:02,800 --> 00:18:04,840
එලන්, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

245
00:18:04,840 --> 00:18:06,720
ශිෂ්‍යත්ව කෙල්ලන්ට විභාග ෆේල් වෙන්න බෑ.

246
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නේද?

247
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
එලන්, පාකර් මහතා දැන් කීවේ කුමක්ද?

248
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
කිසිවෙක් කිසිදාක නොවනු ඇත
ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය ගන්න.

249
00:18:15,520 --> 00:18:19,120
ඇත්තටම? ග්‍රේලින් මෙනවිය සහ මම
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුවත්.

250
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
ඔබට ස්නායු ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇත.

251
00:18:22,280 --> 00:18:25,920
ඔබ එසේ කළේ මන්දැයි අපට වැටහේ
ඔබේ පන්ති වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කර,

252
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
නමුත් මෙහි සිටීම නොවේ
හුදෙක් දක්ෂ වීම ගැන.

253
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
ඔබ අදහස් කරන්නේ ක්‍රීඩාවද?

254
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
මම ඒකට දක්ෂ නැහැ,
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.

255
00:18:32,680 --> 00:18:34,600
ඔබ කණ්ඩායමකට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නැත,
එලන්,

256
00:18:34,600 --> 00:18:39,160
නමුත් අපි ඔබ විවෘතව සිටිනවාට කැමතියි
අලුත් අත්දැකීම් වලට.

257
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
මැලෝරි ටවර්ස් වලට තවත් බොහෝ දේ ඇත
පන්ති කාමරයට වඩා, සහ එහි ඇත

258
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
ඔබටත් වඩා බොහෝ සෙයින්.

259
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
දැන්, තවත් තිබිය යුතු නැත
Matron කියනකම් ඉස්කෝලේ වැඩ.

260
00:18:47,920 --> 00:18:53,240
ඔයා හොඳ වෙන්න ඕනේ,
සහ ඔබ කලබල වීම නැවැත්විය යුතුය.

261
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
සහ මෙහි සිටීම සතුටක්.

262
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
නිධන් හෑරීම.

263
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
ඒක ඇත්ත නේද?

264
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් විය. හොඳයි, අපි
අපි නිධානයක් සොයා ගත්තොත්,

265
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
අපට එය ග්‍රේලින් මෙනවියට දිය හැකියි.

266
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
ඒ වගේම පාසල බේරගන්න.

267
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
ඔබ සිතන තරම් එය ඇත්තෙන්ම නරක නම්,

268
00:19:16,880 --> 00:19:19,240
අපිට අලුත් පාසල්වලට යන්න වෙනවා.

269
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
අපි කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

270
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
එහෙම කියන්න එපා. ග්‍රේලින් මෙනවිය
මේ සඳහා සටන් කරනු ඇත.

271
00:19:23,000 --> 00:19:25,720
අපිට තියෙන්නේ ඇයව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
ඩැරල් හරි.

272
00:19:25,720 --> 00:19:30,080
අපිට තාම නර්තනය තියෙනවා.
මට දැන් නටන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

273
00:19:31,720 --> 00:19:33,680
අපි ගිහින් බලමු මොනවද ස්නැක්ස් කියලා
ඔවුන් සතුව ඇත.

274
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
අපි ධෛර්යමත් කළ යුතුයි.

275
00:19:38,600 --> 00:19:39,960
එන්න, ජීන්.

276
00:19:43,920 --> 00:19:48,320
එය සැබවින්ම සිදු විය හැකි අතර, පසුව,
ආශ්චර්යයක් සිදු නොවේ නම් ...

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
.. තවත් මැලරි ටවර්ස් නැත.

278
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
ඇය ගොරවනවා

279
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
එය ඇඟිලි දෙකකින් ගන්න.

280
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
දොර ක්‍රීක්ස්

281
00:21:27,760 --> 00:21:29,320
දොර විවෘත වේ

282
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
එලන්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

283
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

284
00:21:32,920 --> 00:21:34,680
ඒකයි මම හොරෙන් එලියට ආවේ.

285
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
පාකර් මහතා කියනවා ඔවුන් මාව ගන්නේ නැහැ කියලා
ශිෂ්යත්වය.

286
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
බලන්න, අපි ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

287
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
ඇත්තටම මම හිතුවා මම වෙන්න ඕන කියලා
හොඳම.

288
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
හොඳයි, මම තමයි හොඳම, පැහැදිලිවම.

289
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
එර්, මම හිතුවේ ඒ මම කියලා.
මම නැවත ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

290
00:21:46,440 --> 00:21:49,400
ඔහ් ඔව්, D minus.

291
00:21:49,400 --> 00:21:52,680
මෙතැන් සිට, මට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
සෑම දෙයකින්ම.

292
00:21:58,200 --> 00:22:01,960
එය කුමක් ද?
මම... මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

293
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
අපිට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

294
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
ඉස්කෝලේ සල්ලි ඉවරයි.

295
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
එය වසා තිබිය හැක.

296
00:22:08,440 --> 00:22:10,000
ඒ නිසාද ඔබ නටන්නේ නැත්තේ?

297
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
හොඳයි, අපට එය දැනුණේ නැත.

298
00:22:14,360 --> 00:22:16,280
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

299
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
අපි සතුටු වීමට පවා සුදුසුයි
දැන් වැඩියි.

300
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
තිරයෙන් පිටත: මට ඇත්තේ එකම දෙයයි.

301
00:22:20,560 --> 00:22:24,800
මම මේට්‍රොන්ගේ කාමරයට රිංගා ගත්තෙමි
සහ මේක ආපහු ගත්තා.

302
00:22:24,800 --> 00:22:26,040
එන්න, ඩැරල්.

303
00:22:29,760 --> 00:22:32,640
SWING Music Plays

304
00:22:32,640 --> 00:22:34,400
එන්න, එලන්.

305
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
එන්න, ග්වෙන්. අපි කවදද දන්නේ
ආයෙත් නටන්න පුළුවන් වෙයිද?

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
ඒක තමයි. ඔව්.

307
00:22:45,080 --> 00:22:48,280
ඔවුන් සිනාසෙයි

308
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
අපි සූදානම්ද?

309
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
සියල්ල: Woo!

310
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
නැවතත්! සියල්ල: Woo!

311
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
ස්වර්ගයේ නම කුමක්ද?

312
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
සංගීතය නතර කරයි

313
00:23:21,200 --> 00:23:24,320
මම ඔයාට කිව්වා ඇඳේ ඉන්න කියලා.
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

314
00:23:24,320 --> 00:23:27,400
ඔබ ගාලගෝට්ටි නොවිය යුතුය
නේවාසිකාගාරයේ ඉතිරි කොටස ගැන.

315
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
මේක මම රාජසන්තක කරපු එකක් නේද?

316
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
එර්, මටත් පිටපතක් තියෙනවා.

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,760
ඇත්තටම ඒක හරිම දෙයක්,
Matron.

318
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
මෙන්න, Matron, ඔබ සරලව උත්සාහ කළ යුතුයි
එකක්.

319
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

320
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
Matron, මම පොරොන්දු වෙනවා මම විවේක ගන්නවා කියලා.

321
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
ඒ වගේම ග්‍රේලින් මෙනවිය හරිම දරුණුයි
නර්තනයට කැමැත්තක්.

322
00:23:52,800 --> 00:23:55,360
හොඳයි, මම හිතන්නේ ටිකක් නටනවා
හොඳයි,

323
00:23:55,360 --> 00:23:58,240
එලන් සෝෆා මත සිටින තාක් කල්.

324
00:23:58,240 --> 00:24:02,160
බලන්න, අපි එකට වැඩ කරන විට,
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

325
00:24:02,160 --> 00:24:04,760
සංගීතය ආරම්භ වේ

326
00:24:04,760 --> 00:24:08,800
හොඳ සංදර්ශනයක්!

327
00:24:04,760 --> 00:24:08,800
ඔවුන් සිනාසෙයි

328
00:24:18,520 --> 00:24:21,120
ඔවුන් සිනාසෙයි

329
00:24:21,170 --> 00:24:25,720
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


